Ya, saya datang untuk bacaan tarot.
Kehidupan cinta saya huru-hara kebelakangan ini.
Seorang yang dingin...
dan seorang lagi bersemangat.
Panas! Seorang lelaki dengan semangat membara.
Saya buat ladu untuk menyambut Tahun Baru.
Sebelum saya pergi, saya akan rebuskan awak semangkuk sup ladu.
Ibu, di mana hospital yang awak kata itu?
Tiada pembedahan yang selamat.
Adakah bakal ibu mentua saya sakit?
Dingin! Seorang lelaki yang berhati dingin
Saya tidak buat semua itu kerana mempunyai perasaan untuk awak.
Pastikan awak tidak membuat hubungan kita janggal lagi.
- Bagaimana dengan dia? - Dia tidur selepas mengambil pil.
Rasanya ibunya akan datang ke Korea hari ini untuk jalani pembedahan.
Dia benar-benar risau.
Ada sebuah tempat yang saya harus pergi dalam perjalanan ke sana.
Jika saya tidak pergi, saya rasa saya akan menyesal selama-lamanya.
Ibu.
Oh Tuhan, anak ibu.
Kenapa awak hilang begitu banyak berat badan? Awak sakit?
Tidak, cuma demam biasa sahaja.
Apa berlaku, ibu?
Awak kata sukar untuk membuat tempahan...
di hospital besar seperti ini.
Saya telefon, dan mereka kata saya perlu tunggu setidaknya tiga bulan.
Siapa melakukan ini untuk awak?
Apa awak katakan? Awaklah yang membantu.
- Saya? - Ya.
Dia jemput saya di lapangan terbang...
mengatakan yang dia kenalan awak.
Dia juga membantu supaya saya boleh menerima pembedahan esok.
Dia sangat tinggi dan kacak.
Nama dia Han...
Adakah ia Han San Hae?
Apa? Saya tidak pasti.
Apa pun, dia akan sampai sebentar lagi.
Lelaki yang masuk melalui pintu berwarna putih...
adalah takdir awak.
Awak akan menyesal jika lepaskan dia.
Jangan gagal mengenalinya.
Guru Memasak.
Awak di sini, Seung Ah.
Kenapa? Awak sakit?
Awak nampak tidak sihat.
Awak demam. Rasanya awak dapat selesema.
Tidak. Saya tidak apa-apa.
Awak sudah makan ubat?
Awak terlalu lemah.
Saya tidak suka.
Dapatkan suntikan sementara awak berada di hospital.
Tidak. Saya benar-benar tidak apa-apa.
Saya mahu bertanya,
tapi apakah hubungan awak?
Kami tiada apa-apa hubungan istimewa.
Kami hanya jiran.
Dia juga guru masakan saya. Betul, Guru Memasak?
Betul. Kami cikgu dan pelajar.
Tapi bercinta dengannya...
- Apa? - adalah harapan saya, puan.
- Betulkah? - Ya.
Saya berusaha gigih untuk memikat hati dia.
Apa pendapat awak tentang saya sebagai teman lelakinya...
Bagaimana jika kita bercakap di luar sebentar?
Saya akan jumpa awak lagi. Selamat Tahun Baru.
Mari pergi.
Saya akan biarkan awak berehat.
Apa yang berlaku?
Bagaimana awak boleh berada di hospital bersama ibu saya?
Sebenarnya,
saya terdengar awak bercakap di telefon hari itu.
Awak minta saya tiba di Lapangan Terbang Incheon pukul 5 petang?
Maaf.
Rasanya tidak dapat pergi kerana saya ada kerja esok.
Saya juga rasa kurang sihat.
Tiada pembedahan yang selamat.
Awak tidak tahu yang kanser tiroid sangat berbahaya?
Saya tiada sebarang urusan...
dan tiba-tiba rasa mahu memandu, jadi saya keluar.
Jadi, saya berdekatan dengan lapangan terbang.
Yang menariknya,
secara kebetulan saya terserempak dengan seseorang...
yang nampak seperti ibu awak.
Saya bukan tidak kenal dia.
Saya tidak boleh pergi begitu sahaja.
Jadi, saya tawarkan untuk tumpangkan dia dalam perjalanan pulang.
- Awak rasa itu masuk akal? - Saya bercakap benar.
Jadi,
adakah kebetulan juga yang dia boleh menjalani pembedahan esok...
di hospital besar ini?
Awak tahu, saya seorang bintang dalam dunia rancangan memasak.
Saya fikir...
saya boleh minta tolong kenalan saya...
dan mujurlah, selesai dengan hanya satu panggilan telefon.
Saya tidak tahu ia akan selesai dengan begitu mudah.
Awak kenal sesiapa di Hospital Moonhwa?
Dia mempunyai kanser tiroid.
Adakah terdapat apa-apa cara?
Helo?
Awak rupanya.
Oh, hospital.
Hospital Moonhwa? Tidak.
Saya tidak kenal mana-mana doktor di sana.
Mari kita lihat...
jika ada rakan penonton saya yang mempunyai ibu bapa doktor.
Oh, betul.
Tentang misi awak untuk habiskan 30 hidangan Tteokbokki keju...
Awak tidak perlukan kosmetik edisi terhad?
- Tidak? - Jangan risau.
Awak ada saya. Saya akan lihat apa yang saya boleh buat.
Terima kasih. Terima kasih banyak-banyak.
Baiklah, selamat tinggal.
Saya bertanya kepada seramai ini,
jadi harapnya ada berita baik.
Seung Ah.
Saya menguruskan hal ibu awak tanpa berbincang dengan awak.
Sebenarnya,
dia pulang ke Korea kerana penyakitnya,
tapi saya tidak dapat menjaganya dengan baik.
Lagipun, saya tidak mampu merawatnya...
di hospital yang begitu besar.
Jadi, saya rasa begitu sukar dan kecewa.
Tapi saya rasa gembira apabila mendengar...
apa yang awak lakukan untuk saya.
Saya sangat tidak malu, bukan?
Terima kasih.
Saya benar-benar maksudkannya.
Kalau begitu, Seung Ah,
Bagaimana jika sebagai balasan, awak beri kita lagi seminggu?
Apa awak cakap?
Ini bermakna saya memenangi mata yang besar kali ini, bukan?
Saya tertanya berapa banyak mata untuk ini.
Gula-gula bentuk bintang kegemaran awak.
Awak kata makan ini menggembirakan awak.
- Makanlah sekarang. - Guru Memasak.
Ia bersinar-sinar dan cantik bersama.
Seperti seseorang.
Dia mempunyai hati yang benar-benar ikhlas.
Dia sanggup memetik bintang untuk awak.
Saya akan tumpangkan awak ke syarikat.
Mari beli kopi dan minum dalam perjalanan.
Seung Ah, awak boleh lakukannya.
Segelas soju adalah terbaik apabila awak rasa sedih.
Tunggu saya, Encik Han.
Makan sesuap lagi sebelum awak pergi.
Terima kasih, Guru Memasak.
Saya dengar pencuri biasanya kembali ke tempat jenayahnya.
- Jadi, saya cuma mahu memeriksa. - Apa?
Jika awak rasa bersalah, awak akan kata apa yang saya mahu dengar?
Awak menakutkan saya.
Adakah Guru Memasak orangnya?
Adakah dia yang dimaksudkan oleh penilik nasib itu?
Cubalah satu.
(Hidangan ke-14, Pernahkah Awak Lihat Cinta Tiga Segi Seperti Ini?)
Makanlah satu lagi.
Awak nampak tangan saya menggigil...
kerana kesejukan?
Jika tangan saya menggigil,
badan saya juga menggeletar.
Sangat sejuk.
Cik Lee, pergilah ke sana dan berehat.
Saya akan bawakan awak roti panas dan susu.
Adakah tempat awak tergesa-gesa harus pergi adalah kedai roti?
Saya tahu tempat ini terkenal. Tapi,
Cik Lee bukan lagi watak dari "Selamat Datang ke Dongmakgol".
Dia akan mati kesejukan kerana awak.
Oh Tuhan, budak ini.
Mahu sahaja saya tumbuk muka awak.
Rekrut Baru.
Encik Han?
Jangan jatuh sakit.
Encik Han.
Jangan pergi.
Tidak.
Kenapa awak bersikap begini terhadap saya?
Saya tahu awak sukakan saya.
Jadi tolonglah...
Kenapa? Saya ambil terlalu banyak?
Awak yang mahu datang ke sini. Kenapa awak jadi bingung?
Awak mahu datang ke sini, jadi awak akan bayar, bukan?
- Bayarlah. - Oh, baik.
Ini dia.
Kenapa dengan dia?
Saya tidak pernah lihat dia bingung seperti itu.
Saya pun.
Hari ini peluang saya. Pengurus Won,
- saya mahu awak pergi. - Apa?
Kenapa dengan awak?
Saya perlu menggodanya sementara dia tidak waspada.
- Awak patut pergi. - Apa?
- Tiba-tiba? Sekarang?
Ya, sekarang.
Tidak mahu.
Kenapa dengan awak? Kenapa awak tidak mahu pergi?
Saya mahu makan roti.
Pergi dari sini. Saya akan belikan awak roti lain kali.
Bagaimana saya boleh pulang dari sini?
Oh Tuhan, pergilah. Pergi dari sini.
Satu perkara pun tidak pernah berjaya kerana awak.
Ini akan menelan banyak kos untuk saya pulang dari sini.
Saya tiada duit.
Adakah itu sebabnya?
Mari sini.
Awak mahu makan roti?
Awak tiada duit? Jangan bergurau dengan saya.
Saya akan berikan awak duit.
Itu sudah cukup, bukan?
Berapa banyak awak perlukan? Berapa banyak yang awak mahu?
Berapa banyak...
yang awak boleh beri saya?
Saya perlukan duit.
Saya perlukan duit...
untuk tambang teksi saya.
Ambil semuanya. Awak boleh habiskan sahaja semuanya.
Cuaca sangat sejuk.
Sekurang-kurangnya, dia boleh beri kot saya.
Tapi...
saya masih akan maafkan Cik Lee.
Dan,
saya takkan pulang.
Saya akan terus berada di sini.
- Adakah dia sudah pergi? - Ya.
Dia sangat bagus.
Dia bukan sahaja kacak, tapi juga sangat bersopan-santun.
Saya sangat suka dia.
- Betulkah? - Ya.
Saya mahu menantu seperti dia.
Berapa umur dia?
- Dia lebih muda daripada saya. - Oh Tuhan, lebih muda dari awak?
Itu sangat sempurna.
Apa awak katakan?
Bagaimana dengan seorang lelaki yang banyak saya boleh belajar,
mempunyai personaliti yang tenang dan ikhlas,
dan sedikit tua daripada saya?
Bukankah lelaki seperti itu lebih sesuai dengan saya?
Apa? Awak tidak tahu apa awak katakan.
Seorang lelaki yang tenang yang lebih tua daripada awak?
Trend sekarang bercinta dengan lelaki lebih muda.
Awak benar-benar tidak pandai memilih lelaki.
Seorang lelaki yang degil dan bosan? Oh Tuhan, lupakannya.
Apa pun, apa pekerjaan lelaki muda itu?
Di mana dia tinggal?
Dia memiliki rumah? Dia ada duit simpanan?
Ibu. Jika terus begini, awak akan atur pertemuan dengan ibu bapanya.
Bagus juga idea itu.
Oh Tuhan, ibu.
Oh Tuhan, budak ini.
Rasanya dia benar-benar...
sukakan awak dan mengambil berat tentang awak. Betulkah?
Dia memang seorang lelaki yang baik.
Apa awak fikirkan tentang dia?
Saya tidak pasti.
Seung Ah,
biar saya beritahu awak apa saya rasa.
Kacak, kaya, dan mempunyai personaliti yang baik...
semuanya sangat penting.
Tapi saya mahu awak jumpa seseorang yang benar-benar mencintai awak...
berbanding seseorang yang akan buat awak menangis.
Apa?
Saya mahu awak jumpa seorang lelaki yang sentiasa buat awak tersenyum.
Saya hanya cuba bersikap baik sebagai jiran awak.
Maafkan saya jika buat awak salah faham.
Bukan kerana saya ada perasaan pada awak.
Encik Han.
- Tip yang berguna. - Makanan yang lazat.
Tip yang berguna.
Seung Ah, Selamat Tahun Baru!
Jawapan awak betul.
Awak mengikut perkembangan terbaru!
Oh Tuhan. Kenapa tangan awak masih sejuk?
Apa yang saya beritahu awak tentang pergi ke klinik herba...
untuk tangan dan kaki sejuk awak?
Saya betul-betul tidak percaya dengan awak.
Bagaimana dengan keracunan logam awak?
Ibu, jangan memanggilnya begitu. Saya hanya mempunyai alahan.
Ia perkara yang sama.
Awak berhenti lontar peluru...
kerana keracunan logam tidak guna itu.
Awak patut dapatkan ubat sementara awak di sini.
Biar saya telefon ibu Min Kyung.
Ibu, tolonglah.
Jangan risau tentang saya dan berehatlah.
Awak ada pembedahan esok.
Baiklah. Ambil ini...
untuk tangan sejuk awak.
Pemuda itu meninggalkannya dengan saya.
Saya tidak sejuk, tapi dia begitu risau...
saya akan dapat selesema.
Dia sangat baik hati...
dan seorang lelaki yang bagus.
Dia juga lebih muda daripada awak.
Lelaki seperti itulah yang awak patut jumpa,
tapi awak hanya mencari perkara lain pada seorang lelaki.
Saya sudah bersedia.
Bagaimana dengan awak?
Saya juga sudah bersedia.
Kita cuma perlu tunggu Jin Mi muncul.
Mana sebenarnya dia?
Saya di sini.
Ini hari yang bersejarah di mana kita melanggar...
tradisi lama keluarga kita.
Adakah begitu sukar untuk tiba pada masanya?
Awak menguji kesabaran saya.
Ya, ia memang menguji kesabaran saya.
Kenapa dengan semua biskut kering ini?
Melihat hidangan-hidangan ini sahaja...
buat tekak saya rasa kering.
Saya sepatutnya tahu ketika awak mula mengasingkannya.
Ini bukan biskut kering yang biasa.
Semua hidangan ini dibuat dengan cinta ikhlas seorang lelaki.
Saya akan menghargainya jika awak berhenti kentut dari mulut awak.
Baiklah.
Terimalah ini!
- Hei! - Rasakan!
Terimalah ini.
Awak berdua, sudah pukul 7pm.
- Selamat menjamu selera. - Selamat menjamu selera.
Adakah ini tidak mengapa?
Kita diberitahu yang tidak makan bersama...
akan membawa kemurkaan.
Hukuman apa yang dimaksudkan?
- Hei. - Hei!
- Apa? - Oh Tuhan.
Apa-apa sajalah.
Kita bersama-sama dalam talian, jadi tentu tiada masalah.
Betul. Tradisi patut berubah...
agar sesuai dengan Zaman Maklumat.
Awak pasti tiada apa akan berlaku kepada kita?
Saya rasa...
ia sudah berlaku.
Sesuatu, sekurang-kurangnya, telah berlaku kepada awak dan saya.
Apa?
Apa maksud awak?
San Hae, awak menakutkan saya.
Maaf. Semuanya pasti baik-baik sahaja.
Anggap sahaja...
yang kita menulis tradisi sendiri.
Ya, sudah tentu.
Tradisi baru.
- Apa? - Awaklah yang...
menulis sejarah yang paling baru.
San Hae,
awak tahu yang...
Jin Mi berjaya dapat seorang teman lelaki kaya?
Awak seperti musang licik.
Tunggu sebentar.
(Min Hyuk Saya)
San Hae, inilah lelaki itu.
Saya sangka dia seorang pekerja di sebuah kedai serbaneka,
tapi dia sebenarnya anak saudara CEO QBC.
- Betulkah? - Apa? Ya.
Bagaimana jika kita makan sahaja?
Apa?
Awak benar-benar cuba sembunyikan senyuman awak?
Tunggu sebentar.
Awak diterima di Hiburan QBC...
kerana teman lelaki awak?
Apa?
Lihatlah kemahiran menari dan rupa awak.
Kenapa sebuah agensi hiburan utama akan ambil awak sebagai pelatih?
Awak mesti dapat masuk kerana teman lelaki awak.
Betulkah?
Sungguh menarik.
Kenapa awak buat begitu?
Tunggu.
Adakah ia benar?
Tidak!
Ia tidak benar. Saya kata, tidak.
- Ia tidak benar. - Tapi...
Kenapa awak kata begitu?
Adakah ia hujan di luar?
Adakah ia hujan? Kenapa awak sangat marah?
Kenapa awak...
(Panggilan anda tamat.)
(Roti Paris)
"Roti Paris"?
Ia terlalu pelik.
Saya bau orang asing dari hidangan sampingan yang biasa ini.
Tunggu. Adakah deria rasa awak hilang?
Maaf, tapi tidak.
Encik Han, rasanya awak mabuk.
Awak bercakap dengan tidak jelas.
Kenapa menciumnya...
buat lidah saya kebas?
Ga, gya, geo, gyeo, go, gyo.
Ketua kilang sos soya.
Paip besi di balai polis!
Gambar zirafah yang saya lukis.
Kupang, kupang, kupang, kupang.
Dalam foto berbingkai adalah
Ban buah berangan besar, ban buah berangan besar
Deria rasa saya juga normal.
Selepas ciuman itu,
lidah saya tidak kebas.
Tangan saya tidak membakar Seung Ah.
- Apa? - Saya tahu.
Itu benar-benar tidak masuk akal.
Tapi, kuasa kita mungkin tidak berkesan...
ke atas mereka yang kita ditakdirkan untuk bersama.
Jadi, adakah Seung Ah...
takdir saya?
Jadi...
adakah Seung Ah...
takdir...
saya dan Jeong Sik?
Rekrut Baru,
apa...
patut...
saya buat sekarang?
Helo, ibu.
Awak sudah bangun?
Saya akan datang ke hospital selepas kerja hari ini.
Baiklah.
Jumpa awak nanti.
Baiklah.
Apa ini?
Kenapa ada roti di sini?
Adakah ia dari Guru Memasak?
Saya tertanya jika dia tidak apa-apa.
Mungkin saya akan tanya jika dia telah makan roti yang saya beli.
Selamat pagi, Encik Han.
Rekrut baru, bagaimana...
Adakah dia tidak ingat?
Sudah tentu.
Encik Won,
bagaimana dengan lawatan kerja awak?
Mesti awak letih.
Saya sepatutnya menemani awak.
Tidak mengapa.
Avengers RG telah berjaya kali ini.
Bagaimana keadaan awak?
Baiklah. Terima kasih kepada awak.
Saya rasa makin sihat sekarang.
Saya mahu buat kopi.
Awak mahu apa-apa minuman panas?
Tidak mengapa. Awak pun tahu, kopi paling sedap bila saya buat.
Biar saya buatkan awak secawan.
Baiklah. Saya akan mengambil pesanan kopi.
Amerikano panas.
Amerikano sejuk untuk saya.
Kopi segera dengan krim dan gula untuk saya.
- Saya... - Untuk awak,
Amerikano panas, betul?
Ya.
Rekrut Baru,
awak pasti awak ingat pesanan dengan betul?
Ya, saya menulisnya.
Begitu.
Jadi, bagaimana...
- keadaan awak? - Saya baik-baik sahaja.
Baiklah.
Dingin.
Sangat dingin.
(Penilaian kendiri)
Tuan.
Ya?
Saya ada soalan tentang ini.
Awak cuma perlu padam bahagian ini.
Baiklah.
(Makanan Stamina Terbaik, Belut)
Saya patut makan makanan yang sihat hari ini.
Ini laporan prestasi dari bulan lepas.
Baiklah.
Rekrut Baru, bagaimana jika kita makan...
tengah hari...
Helo, semua.
Malam.
Walaupun dengan bekerja sehingga lewat malam,
kedua-dua pengurus menamatkan promosi ini dengan berjaya.
Ibu pejabat...
memberikan mereka insentif untuk kerja keras mereka.
Beri tepukan, semua.
Beri tepukan.
Apa pun, ianya wang tunai.
- Syabas. - Terima kasih.
Bukankah awak patut belanja kami makan tengah hari?
Mereka kata ibu pejabat beri jumlah insentif yang agak besar.
Itu tidak banyak.
(Rekrut Baru, Seung Ah, Lemah, Dingin)
Saya mahu belanja Rekrut Baru makanan sihat...
untuk memulihkan keadaannya serta perasaannya terhadap saya.
Hanya ada satu cara...
saya boleh buat itu berlaku.
Kenapa tidak?
- Apa? - Apa?
Saya akan belanja awak semua makan tengah hari.
Awak akan makan tengah hari bersama kami?
Itu cadangan paling mengejutkan dia pernah buat sejak hari pertamanya.
Jika awak sibuk...
Langsung tidak.
Semua orang, matikan komputer awak dan berhenti bekerja...
sekarang.
Mari makan tengah hari bersama selepas sekian lama.
Semua sekali.
Dia tidak pernah suka makan bersama kita,
jadi kenapa dengan dia hari ini?
Betul itu.
Mungkin, dia sakit.
Tapi, mana kita akan pergi?
(Makan Tengah Hari Sendirian, Makanan Sihat, )
(Rakan Sekerja YangTidak Bijak)
Memang mustahil untuk makan tengah hari dengan Rekrut Baru sahaja.
Saya mesti memilih restoran...
yang akan memulihkan badan dan hubungan.
(Belut Air Tawar)
Ya, itulah tempatnya.
Kita akan makan belut air tawar?
Awak akan belanja kami makanan mahal ini?
Hebat.
- 27 dolar untuk seekor belut. - Terima kasih, Pengurus Han.
Itu jumlah duit yang banyak, tapi apa-apa sajalah.
Mari makan sahaja ini...
(29 dolar untuk seekor belut)
Tidak mungkin.
Saya yakin ianya 27 dolar.
(27 dolar untuk seekor belut)
Mereka sudah menaikkan harga dengan dua dolar?
Tidak guna, ini akan lebih mahal daripada insentif saya.
Masih belum terlambat untuk memilih menu lain.
Awak akan belanja kami makan belut? Mengagumkan.
Terima kasih, Encik Han.
Terima kasih kerana belanja kami, Encik Han.
Encik Han memang seorang lelaki yang berkaliber besar.
(Sebentar lagi)
Belut Korea tidak berminyak.
Betul, saya anak saudara CEO.
Rupanya, saya penumpang percuma. Mari kita tidak jumpa seketika.
- Kita perlu bercakap. - Cukuplah dengan apa saya dengar.
Rekrut Baru, ini amat tidak selesa. Ia buat saya hilang akal kerana...
Seung Ah,
saya terlalu sukakan awak.
Meja untuk lapan orang.
(Senarai makanan yang mahu dicuba Han San Hae.)
(14, Restoran D, Jung-gu)
Selama 30 tahun, restoran ini...
hanya memanggang belut.
(Belut air tawar, 29 dolar)
Joon Ho, bukankah awak berdiet?
Menurunkan berat badan sentiasa bermula esok.
- Betul. - Ya.
Jung Ha,
bukankah awak jumpa teman wanita awak semasa rehat tengah hari?
Awak terlalu sibuk untuk jumpa dia kebelakangan ini, bukan?
Kalau begitu, boleh saya ajak dia sertai kita?
Apa?
Lagipun dia berada di sekitar sini.
Mari kita kekalkan hubungan yang profesional.
Bin,
saya sangka awak tidak menyukai rasa ikan.
Ada pilihan lain pada menu.
Tidak mengapa.
Awak berbaik hati untuk membelanja kami,
jadi saya tidak seharusnya memilih.
Lagipun, belut bagus untuk kesihatan.
Sos soya, sos pedas, atau masin.
Patutkah kita pesan ketiga-tiganya?
Di sini.
Empat hidangan bagi setiap pedas dan masin.
Tempat ini tetap hidangkan sos soya sebagai sampingan.
Kami takkan memesannya.
Betulkah?
- Ya, betul. - Kami mahukan seorang lagi anak.
Adakah bayi pertama awak sihat?
Lihatlah semua hidangan sampingan ini.
Setiap hidangan sampingannya lazat.
Rumpai laut daripada Gijang-gun.
Kimchi sawi daripada Yeosu, kimchi daun bawang,
dan cili daripada Cheongyang.
Begitu.
Bahan-bahannya daripada seluruh negara.
Bukankah San Hae sangat hebat?
Dia tahu semua datang daripada mana hanya dengan merasa.
Betul.
Jika awak fikirkannya,
San Hae mempunyai lidah yang begitu seksi.
Rekrut Baru.
Ya?
Bagaimana keadaan ibu awak?
Ya, pembedahan ibu saya berjalan lancar.
Terima kasih kerana mengambil berat.
Patutkah kita hidupkan api?
Patutkah?
Masa untuk bertemu dengan belut.
Jadi,
hidupkanlah api.
Baiklah.
San Hae, bagaimana jika kita minum wain raspberi?
Saya dengar ia benar-benar membantu untuk lelaki.
Kalau begitu, patutkah saya minum segelas?
Puan, boleh kami...
Tunggu.
Kita mesti pulang ke pejabat. Bagaimana awak boleh minum?
Kita patut minum air sahaja.
Oh Tuhan, saya terselamat.
Tapi, hanya segelas sahaja.
Kita boleh minum segelas seorang.
Bin, saya tidak menyedarinya...
tapi awak sudah memerlukan bantuan tambahan di bawah sana?
Oh Tuhan.
Tidak.
Awak betul-betul silap.
Adakah itu yang awak fikir tentang saya?
Saya risau belut yang kita makan...
akan membuatkan saya berjaga malam selama berhari-hari.
- Faham? - Baiklah.
Puan, jangan hidangkan wain raspberi.
(Belut masin panggang, 29 dolar, Belut pedas panggang, 29 dolar)
Hotel-hotel bertaraf 5 bintang juga memesan belut dari tempat yang sama.
Restoran ini dapatkan belut mereka dari Gochang, Hampyeong, dan Naju...
dan menyediakan belut sebaik sahaja pesanan diterima.
Memandangkan ianya belut Korea, dagingnya tebal,
rasanya enak, kenyal, dan berperisa. Selain itu,
rasanya tidak hanyir atau berbau, menjadikan belut kurang berminyak.
Mereka menyesuaikan haba dari tinggi, sederhana, hingga rendah.
Pada api tinggi, belut menjadi sangat berjus.
Pada api sederhana dan rendah, kulitnya menjadi rangup.
Akhir sekali, mereka taburkan garam panggang...
daripada Sinan yang diperam selama tiga tahun.
Baiklah.
Untuk belut,
awak mesti cuba rasanya yang asli dahulu.
Jadi, celupkan dalam sos...
bagi menikmati lebih banyak rasa.
Terkejut saya.
Awak mempunyai megafon?
Tapi saya dapat memahami awak dengan mudah. Bagus.
Baiklah.
Saya akan mencubanya.
Kenapa buat kecoh semasa makan? Akhirnya, semua sama sahaja.
Seung Ah, awak sedang makan tengah hari?
(Guru Memasak: Seung Ah, awak sedang makan tengah hari?)
Saya makan makanan yang sihat.
Begitu. Saya rasa cemburu.
Jangan biar mereka makan semuanya. Makan banyak-banyak.
Guru Memasak...
Jeong Sik, jangan lupa makan tengah hari juga.
(Jeong Sik, jangan lupa makan tengah hari juga.)
Pengalaman bertahun-tahun terbukti di dalam sos soya ini.
Selepas merebus mugwort, cendawan shiitake, akar manis,
kayu manis, dan cili dalam periuk selama lebih dari empat jam,
mereka tambah sos soya, sirap kanji, madu, gochujang,
biji lada, dan lemon untuk merebusnya lagi.
Bukan sahaja belut, sosnya juga berkhasiat.
Mereka buat kimchi dengan ikan bilis, ikan puput,
dan udang masin dari pantai selatan dan barat...
yang diperam selama tiga tahun.
Rasa kimchi yang kaya ini...
meneutralkan rasa berminyak dari belut.
Untuk menikmati rasa bersih belut, awak mesti mencubanya...
dengan kimchi sawi dan kimchi daun bawang.
Seperti ini.
Encik Han. Kami dengar.
Awak akan buat telinga Cik Lee berdarah...
jika kami tidak makan kimchi sawi.
Oh Tuhan.
Maafkan saya, Cik Lee.
Tidak mengapa.
Rasa belut berbeza apabila awak makan dengan kimchi daun bawang.
Rasanya memang berbeza!
Ya. Saya mencubanya.
Encik Han, saya makan...
sebagaimana yang awak beritahu saya.
Seung Ah, awak patut makan juga.
Jika kita tidak ikut, budak tidak guna itu...
Maksud saya, Encik Han akan jerit sehingga restoran ini runtuh.
Apa berlaku?
Entah mengapa, saya tidak suka perasaan ini.
Rasanya sungguh lazat.
Rasanya seperti...
berada di konsert secara langsung Queen...
Apabila mereka menyanyi dahulu, semua penonton ikut menyanyi.
(Daripada YouTube, Live Aid)
Ketika semua orang menyanyi bersama,
dan pentas penuh dengan tenaga. Itulah bagaimana rasanya.
Betul.
Belut
- Belut - Belut
Belut, belut, belut, belut
- Belut, belut, belut, belut - Belut, belut, belut, belut
Baiklah.
- Baiklah. - Baiklah.
Kita akan, kita akan makan belut
- Belut! - Belut!
Kita akan, kita akan makan belut
- Belut! - Belut!
Seung Ah, awak sangat lucu.
Gambaran awak juga luar biasa.
Encik Han.
Ekor belut adalah yang terbaik.
Saya tahu awak amat pembersih, jadi saya ambil dengan penyepit.
Tunggu.
Kenapa awak makan itu?
Cik Lee, awak benar-benar kecewa saya makan ekor belut?
Tidak.
Makan banyak belut...
dan penuhkan diri awak dengan tenaga.
Baiklah.
Rasanya panas.
Restoran ini menyajikan belut Korea berkualiti...
dan hidangan sampingan berkualiti tinggi dari wilayah selatan.
Memandangkan kualiti belut yang tinggi, saya beri markah tinggi.
Tapi, saya habiskan terlalu banyak duit dari yang dijangka...
dan tidak dapat komunikasi melalui makanan seperti yang saya mahu.
Oleh itu, saya akan berikan hidangan hari ini tiga bintang.
Dia memanggil saya Jeong Sik.
Saya akan membacanya sekali lagi.
(Jeong Sik, jangan lupa makan tengah hari juga.)
"Jeong Sik, jangan lupa makan tengah hari juga."
Baiklah. Saya tidak sepatutnya bersantai sekarang.
Saya patut buatkan bakal ibu mentua saya hidangan yang berkhasiat.
Apakah bahan sihat yang akan memulihkan...
kesihatan Seung Ah pada masa yang sama?
Ya, ginseng liar.
Maharaja Qin Shi Huang makan ini untuk menikmati keremajaan abadi.
Ini ginseng liar dalam air, abalone.
Memandangkan tinggi dalam protein dan rendah lemak,
badan kita menyerap nutriennya dengan mudah.
Ini bukan sahaja hidangan sihat untuk pesakit dan orang tua,
tapi juga hidangan terbaik untuk memulihkan kesihatan,
meningkatkan tenaga, dan menguatkan sistem imun awak.
Biasanya, ia ditambah ke dalam sup makanan laut atau mangkuk tanah.
Tapi, rasanya mungkin terlalu kuat.
Dan, dia akan makan banyak bubur nasi di hospital.
Hidangan istimewa yang saya akan masak dengan abalone hari ini...
dimakan hanya di istana ketika Dinasti Joseon.
Saya mahu perkenalkan hidangan berkhasiat berkualiti tinggi,
Sup Abalone Apabila Awak Sakit.
Dengan bahan-bahan yang bagus, awak tidak perlukan banyak perencah.
Bahan-bahan yang awak perlukan untuk sup abalone.
Abalone segar, air...
(Abalone, air, minyak bijan, dan wain beras jernih)
Minyak bijan, dan wain beras jernih. Itu sahaja yang awak perlukan!
(12 abalone tanpa kulit, isi perut, dan gigi)
(Potong abalone kepada 0.7cm untuk setiap hirisan.)
(Tumis hirisan abalone dengan 8 sudu besar minyak bijan.)
Untuk neutralkan bau hanyir, tambah wain beras jernih...
apabila menumis abalone dan terus menggoreng.
(Tambah satu perempat cawan wain beras jernih.)
Baiklah. Didihkan sup selepas menambahkan air ke dalamnya.
Ini benar-benar penghujung resipi.
Sangat mudah, bukan?
Dan ini tip rahsia saya!
Semasa mendidihkan sup, bila separuh daripada air berkurang,
tambahkan lagi air dan didih.
Dengan tambah air sedikit demi sedikit dan didihkannya,
ia akan menghilangkan bau tidak enak,
dan awak akan dapat rasa abalone yang mendalam.
Walaupun ia mungkin menyusahkan, tuangkan air beberapa kali...
dan didihkannya.
Baiklah.
Saya akan cuba sesuap melihat...
jika ia dimasak dengan baik.
Saya tidak tahu siapa yang membuatnya,
tapi rasanya sangat lazat.
Bagaimana jika bakal ibu mentua saya...
terus minta saya mengahwini Seung Ah?
Dan ini mungkin apa yang Seung Ah akan kata.
"Guru Memasak, rasa hidangan ini..."
"mengingatkan saya kepada muzik latar drama yang saya tonton."
Ia sangat panas, panas, panas, panas, ia sangat panas
Sangat hebat
"Ini hidangan yang saya mahu makan lagi dan lagi."
Saya dapat bayangkan dia berkata begitu.
Tapi, saya agak risau semuanya berjalan lancar...
walaupun selepas makan malam bersama melalui panggilan video.
Saya tertanya jika Jin Mi dan San Hae baik-baik sahaja.
Awak berdua baik-baik sahaja?
Kenapa dengan awak tiba-tiba? Awak menyeramkan saya.
Oh Tuhan, budak ini.
Saya risau jika awak berdua baik-baik sahaja...
walaupun selepas kita makan malam melalui panggilan video.
Awak memang mempunyai sifat paling teruk.
Saya baik-baik sahaja.
Keluarga kami sangat harmoni dan ceria.
Lihat.
- Ini benar-benar sukar. - Ya, betul.
Adakah kita sudah selesai?
(Awak ada 10 panggilan terlepas daripada Min Hyuk Saya.)
Saya rasa sangat letih.
Hei, awak semua mahu pergi minum...
memandangkan kita habis awal hari ini?
Kami berdiet sekarang.
Begitu.
Kami pergi dulu, Jin Mi.
- Baiklah, selamat tinggal. - Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
Saya rasa sangat letih.
(Min Hyuk Saya)
Kenapa tidak jawab panggilan saya? Awak buat saya hilang akal.
- Lepaskan saya. - Kita perlu bercakap.
Tentang apa?
Saya sudah baca artikel. Tiada apa saya mahu cakapkan dengan awak.
Awak mungkin tiada, tapi saya ada.
Awak perlu benarkan saya bercakap untuk selesaikan salah faham ini.
Salah faham tentang apa?
Yang saya menjadi model kempen...
dan pelatih di agensi besar ini kan saya tidak layak,
disebabkan oleh anak saudara kepada CEO?
Ya, saya anak saudara CEO.
Dan saya mencadangkan awak untuk kempen dan uji bakat.
Maafkan saya kerana tidak beritahu awak lebih awal, tapi...
Saya harap ini tidak benar, tapi nampaknya ya.
Saya tidak tahu saya seorang penumpang percuma.
Jin Mi.
Tapi, itu bukan keseluruhan perkara sebenar.
Bagaimana mungkin awak diterima hanya kerana saya cadangkan awak?
Lupakannya. Berhenti bercakap.
Apa pun yang awak cakap sekarang,
buat saya rasa seperti orang yang dapat manfaat kerana teman lelaki.
Tolong...
jangan begini.
Bolehkah awak dengar cakap saya sampai habis?
Tidak, saya tidak mahu.
Saya juga tidak sanggup melihat awak sekarang.
Buat sementara waktu,
mari kita tidak berjumpa.
Jin Mi, awak serius?
Tolong biarkan saya bersendirian!
Saya sangat malu setiap kali melihat awak.
Lelaki jahat.
Saya tidak percaya dia buat saya jadi benar-benar tidak berguna.
Lelaki tidak guna.
Tidak.
Saya akan memberontak.
Awak tidak sepatutnya memeluk saya
Pada malam awak hantar saya pulang
Awak bercakap perkara yang buat saya berjaga sepanjang malam
Saya benci diri saya kerana jadi begini
Saya bencikan awak
Saya sangat bencikan awak, saya bencikan awak
Saya tertanya jika dunia telah mengabaikan saya
Setiap hari terasa begitu panjang
Seperti setahun lamanya
(Min Hyuk Saya)
- Ia sangat sejuk. - Ya, ia sangat sejuk.
Siapa yang membuat saya rasa lebih teruk?
Awak tertangkap dengan saya.
Budak-budak itu. Hei!
- Awak bercakap dengan kami? - Ya, saya bercakap dengan awak.
Bagaimana jika awak buang benda jijik pada tangan awak itu...
sementara saya minta dengan baik?
Apa? Awak memanggil kami kerana ini?
Biar saya lihat.
Jika awak merokok di kawasan larangan merokok,
rasanya awak perlu bayar denda 100 dolar.
Awak semua mesti merokok di sini...
kerana masing-masing ada 100 dolar dalam poket, betul?
Ini bukan rokok.
Hei, kita perlu membayar denda untuk rokok elektronik?
- Dia terlalu menyibuk. - Hei.
Nafas awak berbau.
Rokok elektronik sama sahaja seperti rokok.
Rokok elektronik juga tidak baik untuk kesihatan.
Awak menyebabkan kesulitan kepada orang lain.
Awak memang menguji kesabaran saya.
Hentikan leteran awak dan pergi.
Awak semua akan...
benar-benar menyesal jika awak terus melakukannya.
Sekarang, awak patut berhenti merokok...
dan serahkan saya rokok elektronik awak.
Apa?
Hei, dia semakin menjengkelkan. Hapuskan dia.
Budak kurang ajar. Berani awak suruh dia hapuskan saya?
Awak sangat berani.
Bagaimana jika awak merokok bersama kami?
Apa awak buat?
Ke tepi.
Dia agak menarik, bukan?
Apa awak buat?
Awak ada teman lelaki?
Saya boleh jadi teman lelaki awak jika awak mahu.
Jadi, saya akan berhenti merokok.
Saya ada teman lelaki.
Kalau begitu, tinggalkan dia.
Mulai hari ini...
Teman lelakinya ada di sini, tidak guna.
Hei.
Awak tidak apa-apa?
Awak terluka?
Tidak.
Awak terlalu berani.
Apa awak akan buat jika saya tidak mengekori awak?
Belakang awak.
Oh Tuhan.
Awak memang...
Oh Tuhan, apa saya akan buat?
Hei! Hentikan!
Pergi dari sini!
Tolong! Ada sesiapa boleh tolong kami?
Hei, ada orang datang.
- Mari. - Tidak guna.
- Tolong kami! - Mari pergi.
Oh Tuhan.
Awak terluka kerana saya.
Awak perlu buat debut tidak lama lagi.
Awak mempunyai bekas luka di muka awak.
Tidak mengapa.
Saya melukakan awak lebih lagi.
Maafkan saya.
Akhirnya, saya rasa lega sekarang.
Apa?
Awak langsung tidak mahu memandang saya tadi.
Tapi sekarang saya rasa lega kerana awak memandang...
tepat ke dalam mata saya.
Awak mesti selalu berada di hadapan saya.
Jangan menjauhkan diri, Jin Mi.
Ke mana awak mahu pergi pada waktu begini?
Hospital Moonhwa.
Seorang pelanggan VIP telah dimasukkan ke sana.
Betulkah?
Baguslah. Mari pergi bersama.
Saya akan pergi ke sana untuk melawat ibu Seung Ah.
Ibu Rekrut Baru...
berada di hospital itu juga?
Ya. Mari kita cepat ke sana.
Baiklah.
Jadilah milik saya
Saya akan melayan awak dengan baik
Saya mahukan awak
Nampaknya...
ia berjalan lancar antara awak dan Rekrut Baru.
Ya.
Saya rasa hatinya telah terbuka sedikit.
Tidak.
Sejak dia mula memanggil saya Jeong Sik,
hatinya sangat terbuka.
Awak pasti awak tidak salah faham?
Oh Tuhan, abang.
Jin Mi sudah mengusik saya, jadi jangan tambahkan lagi.
Saya tidak salah faham.
Awak tidak tahu betapa gigihnya saya berusaha.
Baiklah.
Maaf.
Apa pun,
bukankah Rekrut Baru kata...
dia mempunyai perasaan...
untuk lelaki yang memberinya jaket itu?
Betul.
Saya tidak begitu pasti,
tapi rasanya tiada apa-apa lagi perkembangan antara mereka.
Saya juga tidak merasakan sebarang krisis atau ancaman.
Begitu.
Bagaimana jika...
lelaki jaket itu...
muncul dan beritahu yang...
dia sukakannya?
Hentikan.
Awak mungkin akan membawa nasib tidak baik.
Tapi saya takkan mengalah dengan begitu mudah.
Saya takkan berputus asa terhadapnya.
Saya akan melindungi cinta hidup saya sehingga ke akhir.
Bolehkah awak turunkan saya di sana?
Kenapa?
Saya mahu belikan bunga untuk Seung Ah dan ibunya...
untuk memenangi hati mereka.
Hei, awak terlepas kedai bunga.
Oh, maaf.
Mata saya kabur seketika.
Awak belum cukup tua untuk mempunyai presbiopia.
Tidak mengapa.
Saya ada sup abalone ini...
yang saya masak dengan hati-hati dan penuh kasih sayang.
(Hospital Moonhwa)
San Hae.
Rasanya saya perlu patah balik...
dan beli bunga untuk mereka.
Oh Tuhan. Mari pergi sahaja ke sana dan beli minuman...
Jeong Sik.
Rekrut Baru.
Encik Han.
Apa awak buat di sini?
Saya datang melawat pelanggan VIP.
Begitu.
Kalau begitu, saya minta diri dulu.
Jumpa awak di pejabat esok.
Rekrut Baru.
Kita perlu bercakap.
Awak akan terus bersikap begini dengan saya?
Saya tidak mahu kekal tidak selesa dengan awak seperti ini.
Mari berbincang.
Awak sangat mementingkan diri.
- Apa? - Seorang wanita meluahkan perasaan,
memikirkan yang dia merasakan benda yang sama kan tidak.
Jadi, dia ditinggalkan dengan hati yang terluka.
Selain itu, mereka rakan sekerja di syarikat yang sama.
Apa yang awak fikir dia akan rasa?
Bukankah jelas yang dia akan rasa tidak selesa?
Rekrut Baru.
Awak mungkin mahu kembali kepada keadaan sebelum ini.
Tapi bukan saya.
Dan...
tolong jangan...
melayan saya dengan baik atau mengambil berat tentang saya lagi.
Saya tidak mahu salah faham...
dan membuat kesilapan lagi.
Bukan begitu.
Dengar cakap saya dahulu.
- Sebenarnya... - Cukuplah...
dengan apa yang saya dengar hari itu.
Maafkan saya,
tapi tolong bersabar dengan keadaan ini untuk sementara waktu.
Saya pergi dulu.
Rekrut Baru.
Berhenti di situ.
Betul.
Begitu tidak selesa di antara kita. Itu buat saya hilang akal.
Rekrut Baru...
Maksud saya, Seung Ah.
Saya terlalu sukakan awak.
Kenapa jika ia abang awak?
Kenapa jika ia adik awak?
Kenapa...
jika ianya cinta tiga segi?
Perasaan awak semakin mendalam dan menebal...
seperti sup abalone.
Awak takkan dapat berpatah balik,
tapi, maralah ke hadapan sekarang.
(Oh Nenek Saya, Jang Geum)
Makanan jalanan yang paling digemari di Korea.
Tteokbokki, gorengan, dan sundae.
Awak tidak mahu makan apa-apa?
Sesuatu yang manis seperti cinta kita.
Sesuatu yang manis?
Saya mungkin tidak dapat buat debut kerana awak.
Mengikut hasil undian...
yang dibuat oleh 100 pengarah dan pekerja di Hiburan QBC,
orang yang akan memainkan watak heroin untuk video muzik itu...
Sebaik sahaja saya terfikir dia mungkin takdir saya,
saya tidak dapat meletakkan brek pada hati saya.
Saya beritahu yang saya sukakan Seung Ah...
dan dia cinta hidup saya.
Apa? Dia sukakan saya?
Dia memang pandai bermain dengan hati orang.
Ini sandwic daging lembu.
Sudah terlambat.
Saya takkan teragak-agak meluahkan perasaan saya.
Salah seorang daripada kita silap...
atau salah faham.
Saya takkan berundur lagi.
Mari kita lihat siapa di antara kita...
untuk Seung Ah.